Boston-area companies are cashing in on the demand for tools that can help large companies more efficiently develop and deploy software.